Navigate (back) to the course page, scroll down to the portfolios (directly below the couse modules) and select the appropriate one.
If the course is setup for individual course members the first portfolio in the list should be yours.
If the course is setup for groups or teams the portfolios are ordered alphabetically.
Inside the feed you should see the upload button at the top of the sidebar.